Tiếng em cÆ°á»i tan vỡ thủy tinh Cái tuổi hồn nhiên mấy ngõ Ä‘Æ°á»ng Những thoáng vu vÆ¡, những thoáng tình Những trá»i bông phấn thoáng đầy hÆ°Æ¡ng Mây chiá»u buông xõa tóc nghiêng dà i Nắng hồng dịu ngá»t thấm bá» vai Ká»· niệm có còn trong trà nhá»›? Hay đã bay rồi, thoáng mây bay...
A completely new method to put on Prada. This hypnotic amber fragrance blends basic femininity with modern sensibility.
Äây là cách láºp câu bị Ä‘á»™ng thông thÆ°á»ng trong tiếng Anh. Nhiá»u ngÆ°á»i hay dịch sát từng chữ câu trên sang tiếng Việt:
Theo ghi chú của nhà xuất bản, bản tiếng Việt được dịch từ nguyên tác Tây Ban Nha. NgÆ°á»i viết bà i nà y không biết tiếng Tây Ban Nha, nhÆ°ng đã thá» so sánh Ä‘oạn trên vá»›i Ä‘oạn được dịch ra tiếng Anh (dịch giả Gregory Rabassa, NXB Avon Guides, Nữu Ước):
Salman Rushdie, má»™t trong những đứa con của giá» Tý thì cho rằng, muốn giải phóng ra khá»i giấc mÆ¡ (muá»™i) vong thân trong ngôn ngữ là phải viết văn bằng tiếng Anh.
Bà i thÆ¡ đã tạo được truyá»n cảm ngân vang, những cái rung Ä‘á»™ng kỳ diệu trong khu vÆ°á»n chữ nghÄ©a má»›i. .....
Bạn có thể coi cả Ä‘oạn trên chỉ là má»™t câu văn, bởi vì nên nhá»› má»™t Ä‘iá»u, Garcia Marquez là má»™t nhà văn thuá»™c "trÆ°á»ng phái" William Faulkner!
NÆ°á»›c phá tan, núi sông còn đó Äầy thà nh xuân cây cá» ráºm sâu Cảm thá»i hoa rá» dòng châu Biệt ly tủi giáºn, chim Ä‘au ná»—i lòng Ba tháng khói lá»a ròng không ngá»›t Bức thÆ° nhà , giá đắt bạc muôn Gãi đầu tóc bạc ngắn ngun DÆ°á»ng nhÆ° hết thảy, e khôn búi tròn.
ThÆ¡ không phải là ngôn ngữ của " khoa há»c" (má»™t cá»™ng vá»›i má»™t là hai) mà thÆ¡ là nguồn tinh-khôi của cảm nháºn và ý tưởng hòa đồng, và từ sá»± váºt cụ thể để dẫn dắt đến cái trừu tượng bao la khó diá»…n tả, không thể sá», mó, ngá»i... mà chỉ cảm nháºn bằng tâm hồn và cảm xúc. ThÆ¡ là má»™t ngôn ngữ của trá»±c quan, có sức truyá»n cảm mãnh liệt. Sở dÄ© chúng tôi xin nêu ra và i quan-Ä‘iểm vá» sá»± dịch thÆ¡ để tìm má»™t giải đáp có thể chấp nháºn trong việc tìm Helloểu và giải thÃch ý nghÄ©a những từ ngữ khó hiểu trong bà i thÆ¡ nguyên tác.
- Xem ngà y tốt cho các công việc trong cuá»™c sống: cÆ°á»›i há»i, khai trÆ°Æ¡ng, xuất hà nh, sinh con, an táng Theo ngà y tháng năng sinh của ngÆ°á»i há»i.
Sau nà y tôi được biết, ngÆ°á»i miá»n nam gá»i trái phá là trái ô obtain. Há» gá»i phạm nhe là ngÆ°á»i âm đạo giả dùng để là m gì y tá, và hồi má»›i và o Sà i Gòn, tôi đã từng khổ sở vì không hiểu nghÄ©a của nó, sau cùng truy ra, là do từ tiếng Pháp, infirmier.
Äồ chÆ¡i tình dục cho nữ
Nói theo ngôn ngữ há»c là tại sao danh từ trong tiếng Hoa được thêm nghÄ©a bên trái (remaining attributed), còn tiếng Việt thì bên phải (right attributed), nghÄ©a là theo nguyên tắc “chÃnh trÆ°á»›c, phụ sau†(nhÆ° thÆ°á»ng gá»i) ?
TrÆ°á»ng hợp gá»i là vô lối, đã xẩy ra rồi, chứng cá»› là Sà i Gòn bị đổi tên, chắc là ông DÆ°Æ¡ng TÆ°á»ng không để ý tá»›i, bởi vì ông vẫn quen miệng gá»i là Sà i Gòn.